Jerusalem et ses environs
Israël est un tout petit pays et quelques unes des villes célèbres sont proches de Jerusalem. Voici BETLEEM, et la fameuse "grotte" où l'on suppose que Jésus est né. Comme d'habitude une église orthodoxe (byzantine) a été bâtie au-dessus de la grotte dont l'entrée se situe derrière les gens assis. (la queue fait 2 heures, ce qui est peu aujourd'hui, mais encore trop pour nous...) La décoration clinquante est typique des églises orthodoxes.

Israël is very small and some famous cities are very close to Jerusalem. Here is BETLEEM, and the famous "grotto" where Jesus is supposed to be born. As usual an orthodox church has been built above the grotto the entrance of which is behind the sitting people (queuing = two hours, which is very short today, but still too long for us...). Glittering decoration is typical orthodox.

Un autre palais très intéressant du roi Hérode: "Hérodion", également au sommet d'une petite montagne qu'il avait truffé d'immenses citernes pour l'eau (que l'on visite !).

Another interesting palace of King Herodius: "Herodion" , also on top of a small mountain full of huge water cisterns (which we visit !).

L'autre côté d'Israël : les quartiers musulmans.

The other side of Israël: the muslim areas.

Nous avons eu l'occasion de rendre visite à un "camp" de refugiés en Cisjordanie, Palestine ( Camp "AIDA" dans la zone "A" = occupation militaire israelienne, mais administration palestinienne) tout près de Jerusalem.

We had the opportunity to visit a refugee "camp" in cisjordania, Palestinia (AIDA Camp in "A" Zone = Israël military occupation , but Palestinian administration) close to Jerusalem.

Le "camp de réfugiés" est maintenant si vieux qu'il est fait de vrais immeubles en dur. Tout en haut de la photo on voit bien le très long mur gris construit par les israeliens pour protéger leurs nouvelles colonies.

"Refugee camp" is now so old that it is full of real buildings. On top of photo you can see the long "wall" erected by Israël to protect their new colonies.

Vue générale sur Jerusalem, et divers cimetieres

General view over old Jerusalem, and various graveyards.

Et ici nous avons de nouveau l'architecte de Mussolini, avec la "Basilique Gethsemane", et... le biblic tour...

Here we have Mussolini's architect again, with "Gethsemane Basilica", and... the Biblic Tour...

L'intérieur de la basilique est décoré de magnifiques mosaiques.

Basilica's interior is decorated with beautiful mosaics.

"Porte des Lions" par laquelle on dit que Jésus est passé après son procès. Les lions, que l'on voit sur les murs, sont le symbole de Jerusalem.

"Lion gate" through which Jesus was supposed to pass after trial. Lions, which you can see on the wall, are symbol of Jerusalem.

Près de la Porte des Lions se trouvent les anciens bains.

Near Lions Gate are antique baths.

...et le début de la soit-disante "Via Dolorosa"

... and the beginning of so-called "Via Dolorosa".

...dans laquelle vous trouverez les souvenirs traditionnels du biblic tour, dont des dizaines de couronnes d'épines.

...in which you will find the traditional souvenirs of the Biblic Tour, among which dozens of thorn-crowns.

Comme on peut le voir, des parties entières de le "Via Dolorosa" ( où Jesus dut marcher avec sa croix jusqu'au Golgotha) sont neuves. Il y a même un minaret.

As you can see, parts of "Via Dolorosa" (on which Jesus had to walk with his cross up to Golgotha) are new ! And there is also a minaret.

Nous sommes toujours sur la Via Dolorosa.

We are still on Via Dolorosa.

Il ya 13 "stations" sur la Via Dolorosa. A chacune d'elles il s'est passé quelque chose avec Jesus (merci de consulter la bible pour plus d'info). Voici la n°8, qui est la dernière sur la Via. Les cinq dernières sont cachées à l'intérieur de l'église du St Sepulcre.

There are 13 "stations" on Via Dolorosa. On each one something happened with Jesus (please read Bible for more info). Here is n°8, which is last on Via. The last 5 ones are hidden inside church St Sepulcre.

C'est ici à la station n° 8 qu'il faut embrasser la "pierre à la croix" (voir photo précédente) et lire le passage correspondant de la bible.

It is here , at station N° 8, that you have to kiss the "stone with a cross" (see previous photo) and read the bible.

Les juifs sont moins concernés par le "biblic tour".

Jewish people are not so concerned by the "biblic tour".

Les soldats sont partout dans la vieille ville. Le service militaire dure 3 ans pour les hommes et 2 1/2 pour les femmes.

Soldiers are everywhere in Old Jerusalem. Military service is 3 years for men and 2 1/2 for women.

Voici l'endroit où nous sommes restés 4 nuits à Jerusalem : un foyer pour pélerins ! Le confort et la nourriture étaient "minimum". J'ai attrappé un rhume et perdu 4 kilos (toujours ça de perdu, tant mieux !).Les serviettes sèchent sur le toit, ce qui explique leur côté "papier de verre". C'est un endroit que je déconseille fortement.

Here is where we stayed during 4 nights in Jerusalem : a home for pilgrims ! Comfort and food was "minimum". I got a bad cold and I lost 4 kilos. Towels dry on the roof. It explains why they were like "sand-paper". A place which I strongly not recommend.

"Dôme du Rocher" (musulman) sur l'esplanade.
Mosquée "Al Aksa" (les deux coupoles grises) sur l'esplanade.
La Mosquée "Al Aksa" sur l'esplanade est bien gardée. Il est interdit aux juifs de venir sur cette esplanade qui est sous contrôle jordanien. Il n'y a aucun temple, aucune église, seulement des monuments islamiques sur cette place. C'est le troisième plus important lieu saint de l'Islam après La Mecque et Médine.

"Al Aksa" Mosque on Esplanade is well protected. It is forbidden for Jews to come on the Esplanade, which is under Jordan control. There is no Temple, no church, only islamic monuments on this place. It is Islam's third holly place after Mecca and Medina.

C'est pourquoi les juifs doivent prier au "Mur ouest" que l'on voit ici, et qui est le plus vieux et le plus proche de ce qui était autrefois le Temple d'Herode, entièrement détruit par l'Empereur Romain TITUS en l'an 70 !

That is why Jews have to pray by the "western wall" which you can see here, and which is the oldest and the closest to Herodius Temple which was totally destroyed by Roman Emperor TITUS in year 70 !

"Mur des Lamentations". Les hommes à gauche, les femmes à droite. On ne mélange pas.

Men on the left side, women on (smaller) right side. They do not mix !

Une porte Mamelouk sur un côté de l'esplanade.

A Mamelouk gate on one side of the esplanade.

Soldats israëliens dans la vieille ville.

Israelian soldiers in old Jerusalem.

Entrée du St Sepulcre, où Jesus est censé être mort sur la croix.

Entrance to Holly Sepulchre, where Jesus is supposed to have died on the cross.

On prétend que la croix fut érigée ici, exactement sous l'autel où un visiteur à genoux baise la pierre... Cette partie de l'église est orthodoxe Byzantine. Juste à côté se trouve la partie catholique romaine, décorée par l'architecte de Mussolini. Il y a aussi la partie Syriaque Chrétienne (toute petite derrière la tombe) et l'Arménienne. Toutes les quatre religions sont condamnées à s'entendre, ce qui est très difficile, et donne parfois lieu à de véritables scènes de bataille entre religieux.

Cross was supposed to be erected here, exactly under the altar, where somebody lies on his knees to kiss the stone... This part of the Church is Byzantine orthodox. Just besides is the Roman Catholic aera decorated by Mussolini's architect. There is also the Syrian Christian aera (very small, behind the tomb) and the Armenian. All four religions have to share the church and this is very difficult.

Tombeau de Jesus sous une coupole byzantine. A 7h 30 du matin la queue commence par la gauche (comptez environ déjà1 h )

Jesus Tomb under a Byzantine Cupola. At 7:30 a.m. queing begins from the left (about one hour..)

Table en marbre où le corps de Jesus fut lavé après sa mort.

Marble table where Jesus body was cleaned after death.

Au revoir Israël et Palestine. Il est temps de reprendre son vol vers la réalité.

Bye Bye Israël and Palestinia It's time to fly back to reality.

Retour à l'index