|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uxmal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
L'un des sites MAYA les plus importants au Yucatan est UXMAL. Habituellement on construit une petite pyramide. Puis une plus grande est construite par dessus. Et ainsi de suite... parfois 5 fois ! A la fin (vers l'an mille la civilisation Maya disparut) cela ressemble à cela.
One of the most important MAYA sites in Yucatan is UXMAL. Usually a small pyramid is built. Then a larger one covers the first one. On so on... sometimes 5 times. At the end (around year 1000 Maya civilisation disapeared) it looks like that ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce décor en losanges est typique "Maya".
This lozengy decoration is typical "Maya". |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En ce temps-là vous deviez grimper l'escalier en "diagonale" afin de ne jamais regarder de face le prêtre situé au sommet du Temple !
At that time you should climb the stairs "diagonally" in order to never face the priest on top of temple ! |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Des milliers de personnes pouvaient se rassembler sur la "grande Place" pour des cérémonies.
Thousands of people could gather in "main square" for ceremonies. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
L'une des entrées à la grande place.
One of the entrances to main Square. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plein d'Iguanes vivent ici. Ils ne sont pas dangereux.
Lot of Iguanes live here. They are not dangerous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Merida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mérida est la capitale économique du Yucatan. Des fortunes s'y sont bâties grâce au sisal (les fibres pour faire des cordes, sacs et autres). On peut encore admirer de splendides et riches maisons en ville. Certaines ont été restaurées, d'autres non, beaucoup ont été détruites...
Merida is the business capital of Yucatan. Fortunes were made with "sisal" fiber. We can still see some splendid rich villas in town. Some have been renovated, some not, many destroyed... |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
Chichén Itza (American say: "Chicken pizza" ! ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Partout dans le monde l'Homme a construit des "tours" pour être plus près du Ciel, des Dieux et essayer de communiquer avec l'au-delà. Ici c'est le temple "astrologique".
All over the world man built "towers" to reach the sky, Gods and try to communicate with Far Beyond. Here is the so-called Astrological temple. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce bâtiment est parfaitement bien conservé, depuis l'époque Maya.
This building is perfectly well preserved, since Maya times. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Le grand Temple.
The great Temple. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ce n'est pas de la fumée qui sort de ce crâne. C'est son âme !
It is not smoke coming out from this skull. It is the soul ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout un mur de crânes.
A whole wall with skulls. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
"CENOTE" sacré de Chichén Itza. De jeunes filles étaient sacrifiées ici en l'honneur de leur Dieu...
Holly "CENOTE" in Chichén Itza. Young girls were sacrified here to honour god... |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Non loin de là, un autre immense "CENOTE" (absolument pas sacré !) de 81 m de profondeur, au fond duquel vous pouvez nager ! (les fils qui pendent sont des lianes).
Not far from there, another huge "CENOTE" (not holly at all !) 81 m deep, in which you can swim ! (Hanging threads are bind-weed). |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Et même de plonger ! mais il vous faut faire la queue...
And even dive ! But you have to queue... |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Au revoir Mexique !
Bye bye Mexico ! |
|
|
|
|
|
|
|
Retour à l'index |
|
|
|