Croatie Juin 2016
From ANCONA in Italy we embark on "Marco Polo", a ship which looks nice... (Croatian Company)

En Italie à ANCONA nous embarquons sur le "Marco Polo", un navire qui a l'air correct... (Compagnie de Navigation Croate)
There are new carpets on floors, new paint everywhere, but when you walk through corridors and lounges you can hear the noise of crushed rust under the carpet. And windows are well fixed by ... the paint. Decoration is from the 60' (Scandinavian) and many signs are written in Swedish ! So I questioned an Officer, who explained that it was an old STENA Ship, which they bought from Sweden.

Les moquettes sont neuves, la peinture est fraîche, mais quand on marche dans les couloirs et les salons, on entend le bruit de la rouille écrasée sous les pas. Et les hublots sont fixés par... la peinture. La décoration (Scandinave) date des années 60 et de nombreuses informations sont en suédois ! Alors je questionne un Officier qui me dit que c'est un ancien navire de la STENA LINE qu'ils ont rachété à la Suède. Je ne suis pas dépaysé, et j'ai souvenir d'avoir déjà voyagé sur ce bateau dans ma jeunesse.
We arrive at SPLIT, which we shall visit later. Our bus takes us directly to a nearby small island called TROGIR.

Nous arrivons à SPLIT que nous visiterons plus tard. Notre bus nous conduit directement à une petite île voisine du nom de TROGIR.
Town Hall, market place and Tribunal...

Hôtel de Ville, place du marché et Tribunal...
Magnificient old Church, with carved gate.

Magnifique vieille église, avec un portail tout sculpté.
Adam stands on a superb lion, symbol of power.

Adam se tient sur un superbe lion, symbole de puissance.
These "Puttis" are antique. They gave light among the dead under the earth during early Roman times. They were little by little transformed into Angels when Christian religion needed them for other purpose, more artistic.

Ces "Puttis" sont antiques. Ils avaient pour fonction d'éclairer les morts dans les ténèbres, sous terre, dans la Rome ancienne. Petit à petit la religion chrétienne les transforma en "Anges" pour d'autres besoins, plus artistiques.
The very small city is now totally adapted for tourists... To find an old staircase like this is a miracle!

La très petite vieille ville est maintenant entièrement vouée au touristes... Touver un vieil escalier comme celui-ci tient du miracle !
SPLIT et le Palais de Dioclétien (Empereur Romain)

Roman Emperor Dioclétien's Palace in SPLIT
Here is a sketch of the Palace as it was supposed to look like in Roman times. The wall and one tower towards the sea are still there. Jupiters temple, mausoleum and courtyard with columns, also. The sea is now a bit away.

Voici une image du Palais tel qu'il devait être du temps des Romains. Le mur et une tour vers la mer sont toujours là, ainsi que le temple de Jupiter, le Mausolée et la cour avec ses colonnes. La mer est maintenant plus loin.
Wall towards sea.

Le mur vers la mer.
Caves underneath the Palace were full of garbage, which people living above just threw down through a few holes, for centuries ! Now they have been partly emptied.

Les caves sous le palais avaient été remplies de détritus que les gens vivant au-dessus avaient tout simplement jetés par quelques trous, pendant des siècles ! Maintenant elles ont été partiellement vidées.
We are now inside the Palace, in the "column" courtyard. Everyday the "Emperor", his wife and some Roman guards, welcomes the tourists who spend money in Croatia ! May JUPITER bless you (sounds of trumpets and drums...)

Nous voici dans la cour intérieure des "colonnes" où chaque jour "l'Empereur", sa femme et quelques gardes romains, souhaitent la bienvenue aux touristes qui viennent dépenser leur argent en Croatie ! Que JUPITER vous bénisse (sonneries de trompettes, roulements de tambours...)

Nicest columns made of high quality stone are close to the Palace. Behind them (on the left) is Diocletian's Mausoleum, which survived because transformed, as usual, into a church. Don't pay attention to tourists. They are everywhere now in Croatia.

Les plus belles colonnes faites de pierre de grande qualité sont celles qui sont proches du Palais. Derrière elles (à gauche) se trouve le Mausolée de Dioclétien, monument qui a survécu parce que transformé en église, comme d'habitude. Ne prêtez pas attention aux touristes. Ils sont partout en Croatie.
The Sphinx was brought from Egypt ! and they were several.

Le Sphinx à été amené d'Egypte ! et il y en avait plusieurs.
Entrance to JUPITER's Temple (transformed into Christian baptismal font).

Entrée au Temple de JUPITER (transformé en baptistaire Chrétien).
Carved ceiling in Jupiter's Temple.

Plafond sculpté dans le Temple de Jupiter.
Christian Baptismal Font inside former Jupiter's Temple.

Fonts baptismaux Chrétiens dans l'ancien Temple de Jupiter.
Diocletian's Mausoleum from behind.

Mausolée de Dioclétien vu par l'arrière.

 Inside Mausoleum (Roman work).

A l'intérieur du Mausolée (travail de romains).
Inside Mausoleum (Christian work).

Intérieur du Mausolée (travail de chrétiens).
For centuries people lived in the remains of the Palace, and even today some very nice apartments belong to private persons.

Pendant des siècles des familles ont vécu dans les restes du Palais, et encore aujourd'hui quelques appartements très "chics" sont occupés par des particuliers.
Suite (2/4):

DUBROVNIK