Sousse
General view over SOUSSE, with kasbah (old arabic fortress). It is also an important harbour.

Vue sur SOUSSE et sa Kasbah. C'est aussi un port important.
Close to harbour is the "Ribat", a small fortress.

Près du port se trouve le "Ribat", une petite forteresse.
This is the fortress from outside, with its tower. Of course I had to climb to the top in order to have a nice panorama over the city.

Voici la forteresse vue de l'extérieur, avec sa tour. Evidemment je suis monté au sommet pour admirer le panorama sur la ville.

 As usual, arabs reused old roman columns and stones to build their monuments.

Comme d'habitude, les arabes réutilisèrent les anciennes colonnes et pierres romaines pour construire leurs édifices.
Inside fortress, on the way up to the tower.

A l'intérieur de la forteresse, en route vers le sommet de la tour.
Harbour and main mosque in Sousse (without any tall minaret).

Le port et la principale mosquée de Sousse (sans minaret de grande hauteur).
There is a nice and exotic souk in Sousse.

Il y a un souk typique et exotique à Sousse.
This is the traditional costume for circumcision (boy up to 9 years old !).

Voici le costume traditionnel pour la circoncision (jusqu'à un age de 9 ans !)

 And this is worse: tripes at the butcher's. Bon apétit !

Et voici pire: des tripes chez le boucher. Bon apétit !
Kairouan
Water has allways been a problem in these countries. These huge cisterns were built in the 8 th century in Kairouan to store water coming from the neighbouring mountains via aqueducts or canals (sometimes underground).

L'eau a toujours été un problème dans ces pays. Ces citernes immenses ont été construites au 9e siècle à Kairouan pour stocker l'eau venant les montagnes avoisinantes grâce à des aqueducs et canaux parfois souterrains.
Jewel of Kairouan is its superb mosque, one of the leading ones in arabic world. It is mostly built with reused roman stones and columns.

Le joyau de Kairouan est sa superbe mosquée, l'une des plus importantes du monde arabe. Elle a principalement été construite avec des pierres et colonnes de récupération romaines.
Above: very rare capital from a roman column.

Ci-dessus: très rare chapiteau de colonne romaine.
You can see hundred of various roman columns in this mosque. It is considered as a real "conservatoire" of typical roman columns.

L'on peut voir des centaines de différentes colonnes romaines dans cette mosquée. Elle est considérée comme un véritable "conservatoire" de colonnes romaines typiques.
It is not allowed to go inside the mosque. But doors are opened in order to have a look. Straw carpets protect the base of columns from the back of leaning muslims.

Il est interdit de pénétrer dans la mosquée. Mais les portes sont ouvertes afin de pouvoir y jeter un coup d'oeil. Des nattes en paille tressée protègent la base des colonnes des fidèles qui s'y adossent.
In the middle of the yard is a special hole in order to filter the rain-water and store it in a huge underground cistern.

Au milieu de la cour il y a un trou spécial qui filtre l'eau de pluie en vue de la stocker dans une immense citerne souterraine.
The entrance gate to minaret is superb...

Le portail d'entrée au minaret est superbe...
...but quickly done, arabic way ! One roman reused stone is upside down. It did not matter at that time.

...mais vite fait, à la manière arabe ! L'une des pierres romaines réutilisée est placée à l'envers. Cela n'avait aucune importance à l'époque.
Another mosque in Kairouan: "Sidi Sahab"

Une autre mosquée à Kairouan: "Sidi Sahab"
Outside life is sometimes difficult, and children have to work.

Dehors la vie est parfois difficile, et les enfants doivent travailler.
Souk market in Kairouan is small, but nice.

Le souk de Kairouan est petit mais sympathique.
Here you will find best sweets in Tunisia.

Ici vous trouverez les meilleurs douceurs de Tunisie.
One of the entrances to souk.

L'une des entrée du souk.

 Two youg men are so sweet, caressing each other ! Arabic tradition.

Les deux jeunes hommes sont adorables, se caressant ouvertement ! Tradition arabe.
Retour à l'index