|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trinidad Ville historique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
A TRINIDAD il fait si chaud l'été que les maisons ont de très hauts plafonds et fenêtres. L'air chaud reste en haut, et l'air plus frais traverse la maison de part en part.
In TRINIDAD it is so hot in summer that houses have high ceilings and windows. Thus the warm air remains above, and fresher air passes through the house from one side to the other. |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ecole dans la vieille ville.
School in old town. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
A l'intérieur d'une salle de classe. Tous les élèves portent un uniforme. Sur le mur l'on peut voir Che Guevara et d'autres révolutionnaires. Leurs portraits sont partout, avec des slogans socialistes, parfois même en pleine nature, gâchant le paysage. Chaque élève reçoit en début d'année scolaire un stylo bille (pas plus)... qui doit durer toute l'année!
Inside a class-room. All pupils have uniform. On the wall you can see Che Guevara and other revolutionaries. Their portraits, small or big, are everywhere, with socialist slogans, sometimes just spoiling a beautiful natural panorama. Every pupil receives one pen (no more) which should last the whole year! |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
A l'intérieur d'une maison. Souvent les cubains laissent la porte ouverte pour montrer leur intérieur.
Inside a house. Cubans often leave the door open to show inside. |
|
|
|
A l'intérieur d'un restaurant. La chambre à coucher a été transformée!
Inside a restaurant. Bed-room has been tranformed ! |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cette maison a encore besoin de quelque rénovation ! Le balcon n'existe plus !
On this house there is still some renovation to be done ! Balcony has just fallen away ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Toutes les rues du vieux TRINIDAD sont recouvertes de pavés ronds.
All streets in old TRINIDAD are covered with cobble-stones. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ecoliers en uniforme.
School-boys with their uniform. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
Et comme partout, on trouvera le marché noir.
And like everywhere you will find the black market. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous avons eu droit à un cours de SALSA à TRINIDAD.
We had SALSA dance lessons in TRINIDAD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
Un lustre splendide est accroché au plafond du "Centre Culturel" où il y avait le cours de salsa.
A magnificient chandelier is hanging in the "Cultural Centre" where we had the salsa lessons. |
|
|
Et dans la rue un homme survit en vendant des pâtisseries.
On the street a man survives, selling pastries. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suite:
En pleine nature |
|